Accueil > Chambre d’hôte
Le chant du ruisseau
http://vosges-meurthe-et-moselle.clevacances.com/
Version française
Le Chant du Ruisseau
Tout au long de l’année, le ruisseau nous accompagne.
Il parcourt la forêt, longe le jardin et la maison
avant de rejoindre la rivière de la Plaine,
juste devant chez nous, de l’autre côté de la route. suite de la présentation …
English version
The Song of the Mountain Stream
Through the year, the mountain stream is with us.
It travels through the forest, along the garden and our home,
just before it joins the river of « la Plaine »,
just before us, on the other side of the road. …
Nederlandse versie
Het Lied van de Bergbeek
Door alle jaargetijden heen, is de berkbeek met ons.
Zij stroomt door de bossen, langs de tuin en langs ons huis,
waarna haar wateren samenvloeien met de rivier “la Plaine”,
aan de voorzijde van ons huis – aan de andere kant van de weg. …
La maison dans la vallée
Une vallée vosgienne, belle et sauvage,
entre le massif du Donon et les lacs de Pierre-Percée,
entre Schirmeck et Saint-Dié des Vosges.
Au coeur de cette vallée,
un petit village avec ses fontaines anciennes,
et une maison à la lisière de la forêt
au bord d’un ruisseau.
Cette maison vous réserve un accueil chaleureux
avec ses grands espaces rustiques
et son confort moderne.
Elle est un lieu de repos et de paix,
un moment de pause dans la nature,
entre rivière et forêt,
vallée et montagne.
Son jardin, mi-domestique et mi-sauvage,
recherche l’alliance entre l’activité humaine et celle de la nature.
Il laisse l’espace au mélange des couleurs
dans la composition artistique
des bouquets offerts par la forêt.
Et au fond du jardin,
la forêt vous offre la profondeur de ses espaces
et vous invite à suivre le sentier des bois.